• Popular reputation
بسیاری از افراد غیر بومی وقتی می خواهند شخصی را که دارای جایگاه بالایی در جامعه است معرفی کنند، این اشتباه را مرتکب می شوند.
عبارت یا ترکیب صحیح عبارت است از “well-deserved”، “considerable reparation”، “excellent reputation”. حتی کلمات “good” یا “boy” با reputation همراه است، اما نه high.
__________________________________________
Made a nice atmosphere •
پر واضح است که ما فضا را نمی سازیم، بلکه آن را خلق می‌کنیم. بنابراین عبارت درست «create an atmosphere» است.
__________________________________________
• Bad areas
استفاده از کلمه “bad” در این مثال معنی ندارد. کالوکیشن صحیح “run-down areas” است که به معنی مناطقی است که در وضعیت بسیار بدی هستند.
• Very failure
کلمه “very” با failure همراه نمی‌شود. ترکیب مناسب برای این وضعیت، «dismal failure» یا «complete failure» است که به معنای شکست کامل می‌باشد.
__________________________________________
• Did a strike
ترکیب مناسب «go on strike» یا «call a strike» می‌باشد اما عبارت “did a strike” طبیعی و نرمال نیست.
__________________________________________
• Go into trouble
عبارت درست، «run into trouble» است.
• Very vital
وقتی می‌گویید چیزی very vital است کاملا اشتباه است. کلمه “very” با vital ترکیب نمی‌شود. ترکیب مناسب برای بیان، “absolutely vital” است.
__________________________________________
• Well known belief
ترکیب مناسب «widespread belief» است که به باور رایج و شناخته شده برای همه اشاره دارد.
دانلود PDF مقاله