There once lived a mouse and a frog who were good friends. The frog would hop out of the pond every morning to go meet the mouse who lived in a hole inside a tree. Soon, the frog grew hostile towards the mouse since the mouse never made an effort to come to visit him.

زمانی موش و قورباغه ای زندگی می کردند که دوستان خوبی بودند. قورباغه هر روز صبح از برکه بیرون می‌پرید تا موشی را که در سوراخی درون درخت زندگی می‌کرد ملاقات کند. به زودی، قورباغه نسبت به موش خصومت پیدا کرد زیرا موش هرگز تلاشی نکرد تا به ملاقات او بیاید.

The frog hatches a plan to punish the mouse. One sunny morning, while visiting the mouse the frog ties one end of a string to his leg and the other end to the mouse’s tail. He bids goodbye to the mouse, hops away, and jumps into the pond dragging the poor mouse with him. Unable to free himself, the mouse drowns and dies. The mouse’s body floats on top of the water while the frog laughs maniacally.

قورباغه نقشه ای برای تنبیه موش می کشد. یک صبح آفتابی، قورباغه هنگام بازدید از موش، یک سر نخ را به پای او و سر دیگر آن را به دم موش می‌بندد. او با موش خداحافظی می کند، می پرد و به داخل برکه می پرد و موش بیچاره را با خود می کشاند. موش که نمی تواند خود را آزاد کند، غرق می شود و می میرد. بدن موش روی آب شناور است در حالی که قورباغه دیوانه وار می خندد.

A passing hawk notices the floating mouse, swoops down and picks up the mouse. It is only when the hawk picks up the mouse does the frog realize that he is still tied to the mouse by the string and watches in fear as he is dragged away too. The frog fails to escape the hawk and soon dies.

شاهینی که در حال عبور است متوجه موش شناور می شود، به پایین می آید و موش را برمی دارد. تنها زمانی که شاهین موش را برمی‌دارد، قورباغه متوجه می‌شود که هنوز با ریسمان به موش بسته شده است و با ترس نگاه می‌کند که او را نیز می‌کشند. قورباغه نمی تواند از شاهین فرار کند و به زودی می میرد.

Moral of the story: In your quest to dig a deep pit for your enemy, you might fall into it yourself.

در تلاش برای حفر گودال عمیق برای دشمنتان، ممکن است خودتان در آن بیفتید.

امیدواریم که از داستان کوتاه انگلیسی قورباغه و موش  استفاده کرده باشید، همچنین برای آمادگی بیشتر توصیه میکنیم از بخش وبینار های ما دیدن فرمایید.