تفاوت Jail و Prison

در انگلیسی بریتانیایی ( بریتیش ) بین این دو واژه تفاوت بسیار اندکی وجود دارد. از jail معمولا برای مکانی استفاده می شود که افراد برای مدتی کوتاه در ان زندانی می شوند. به عبارت دیگر، تا زمانی که در خصوص وضعیت آنها تصمیم گیری شود. Gaol نوشتار املای دیگر برای واژه jail هست. ( با همان تلفظ ) که تنها در انگلیسی بریتانیایی به کار می رود :

He was held overnight at the country jail . / He spent the night in the gaol.
او شب را در زندان گذراند.

اما واژه prison هنگام صحبت از سیستم نگهداری افراد در زندان و ساختمان زندان و یا به عنوان مؤسسه به کار می رود که در این کاربرد نمی توان از jail استفاده کرد:

The prison service/system ; conditions in the prison were appalling ; Prison is not the answer for  most young offenders .

در آمریکا prison معمولا به مکانی اشاره دارد که افراد پس از آنکه مجرم شناخته شدند، برای مدتی طولانی به آنجا فرستاده می شوند.

رایج ترین واژه در انگلیسی رسمی prison است

کوچک تر است و غالبا به صورت استانی Prison از Jail تفاوت دیگری که می توان در مورد این دو واژه بیان کرد این است که
و ناحیه ای اداره می شود.