4) دقیقاً:

This gadget is just the thing for getting those nails out.

این ابزار دقیقاً همون چیزیه که برای در آوردن میخ‌ها لازمه.

__________________________________________

5) فقط (simply/only):

It was just an ordinary day.

اون فقط یک روز معمولی بود.

I decided to learn Japanese just for fun.

من تصمیم گرفتم که فقط برای لذت بردن، ژاپنی یاد بگیرم.

__________________________________________

6) کاملاً، خیلی، واقعاً (completely, really):

این کاربرد اینفرمال است

The food was just wonderful.

غذا واقعاً عالی بود.

__________________________________________

7) چیزی که به‌سختی و با زحمت (hardly/barely) انجام شده و ممکن بوده صورت نگیره:

Those pants only just fit you now.

اون شلوار الان به‌سختی اندازت شده.

She was earning just enough money to live on (=enough but not more than enough).

او به سختی پول لازم برای زنده ماندن را در می‌آورد.

__________________________________________

8) برای بیان احتمال کم همراه با مودال‌هایی مثل could/may/might):

Try his home number—he might just be there.

به خونشون زنگ بزن—احتمال (کمی) داره که خونه باشه.