سرگرمی و یادگیری, مدیا, موسیقی

ترجمه و دانلود آهنگ Mockingbird از Eminem

ترجمه و دانلود آهنگ Mockingbird از Eminem

ترجمه و دانلود آهنگ Mockingbird از Eminem

اگر چند سال قبل از کسی میشنیدید که نفر اول رپ آمریکا یک سفیدپوست خواهد بود احتمالا به او قهقهه میزدید اما این چیزی است که دقیقا اتفاق افتاده است.امینم چه از نظر فست کردن چه از نظر تکست کم نظیر است.او آهنگ Mockingbird را برای دخترش خوانده و تلاش کرده در این آهنگ دردهای دخترش را تسلی دهد.

Singer: Eminem

 

Songwriter:

Marshall Mathers(Eminem)

 Luis Resto

 

Genre: hip hop

 

Album: Encore

 

Released: 2002

Nominations: Garmmy awards for best rap performance solo

Lose Yourself in Eminem's Hottest Photos
vaalaa Banner3

I know sometimes things may not always make sense to you right now
مي‌دونم كه بعضي وقتها نه هميشه اتفاقات براي تو در لحظه مفهومي ندارن
But hey, what daddy always tell you?
ولي هي، بابا هميشه بهت چي گفته؟
Straighten up little soldier
صاف وايسا سرباز كوچك
Stiffen up that other limb
اون پاپتم صاف كن
What you crying about?
واسه چي گريه مي‌كني؟
You got me
تو منو داري

Hailie I know you miss your mom and I know you miss your dad
هيلي مي‌دونم دلت براي مامان و بابا تنگ شده
Well I’m gone but I’m trying to give you the life that I never had
آره خوب من رفتم ولي سعي كردم زندگي برات بسازم كه خودم هرگز نداشتم
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
ناراحتيت رو مي‌بينم، حتي اگه بخندي
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
اون رو توي چشات مي‌بينم، مي‌بينم كه تو اعماق وجودت مي خواي گريه كني
Cuz you’re scared, I ain’t there?
دليل ترسيدنت اين بود كه من اونجا نبودم؟
Daddy’s with you in your prayers
بابا با دعاهاي تو هميشه پيشت هست
No more crying, wipe them tears
ديگه گريه نكن، اشكاتو خشك كن
Daddy’s here, no more nightmares
بابا اينجاست، كابوس تموم شد
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
مي‌ريم كه دوباره با هم باشيم، اين كار رو انجام مي ديم
Laney uncles crazy, aint he?
عموي ليني ديوونست، نيست؟
Yeah but he loves you girl and you better know it
آره اما دختر اون تو رو دوست داره، خودت بهتر مي‌دوني
We’re all we got in this world
ما هممون به اين دنيا آورده شديم
When it spins, when it swirls
وقتي كه مي‌چرخيد و چرخ مي‌خورد
When it whirls, when it twirls
وقتي كه مي‌چرخيد و مي‌چرخيد
Two little beautiful girls
دو تا دختر قشنگ
Lookin’ puzzled, in a daze
گيج به اين پازل نگاه مي‌كردند
I know it’s confusing you
مي‌دونم كه دلسردت مي‌كنه
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
پدر هميشه در حال حركته، مادر هميشه تو اخباره
I try to keep you sheltered from it but somehow it seems
سعي كردم تو رو از اون حفظ كنم ولي خوب گاهي ديده مي‌شه
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
سختر از اينكه من بخوام انجامش بدم، اينكه بيشتر به من ضربه مي‌زنه

All the things growing up his daddy that he had to see
همه چيز بزرگ مي‌شن و پدر بايد اونارو ببينه
Daddy don’t want you to see but you see just as much as he did
بابا نمي‌خواست تو اونا رو ببيني ولي تو بيشتر از اون مي‌دوني
We did not plan it to be this way, your mother and me
قرار نبود اينطوري بشه، مادرت و من
But things have gotten so bad between us
اما همه چيز بين ما بد پيش رفت
I don’t see us ever being together ever again
فكر نمي‌كنم ديگه بتونيم با همديگه باشيم
Like we used to be when we was teenagers
مثل اون وقتا كه نوجوون بوديم
But then of course everything always happens for a reason
ولي قطعاً هر چيزي به يك دليلي اتفاق مي‌افته
I guess it was never meant to be
فكر كنم قرار نبوده كه اينجوري بشه
But it’s just something we have no control over and that’s what destiny is
اما اين چيزي بود كه ما تسلطي روش نداشتيم و در واقع تقدير اين بود
But no more worries, rest your head and go to sleep
اما نگران نباش، سرت رو بزار زمين و بخواب
Maybe one day we’ll wake up and this will all just be a dream
شايد يك روز از خواب پاشي و ببيني همه اينها تو خواب بوده

[Chorus]
Now hush little baby, don’t you cry
هيس كوچولوي من، گريه نكن
Everything’s gonna be alright
همه چي درست مي‌شه
Stiffen that upper lip up little lady, i told ya
لبت رو صاف كن خانم كوچولو، بهت مي‌گم
Daddy’s here to hold ya through the night
بابا اينجاست كه توشب مواظبت باشه
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
مي دونم كه مامان الان اينجا نيست و نمي‌دونيم چرا
We feel how we feel inside
ما حسي رو داريم كه در درون حس مي‌كنيم
It may seem a little crazy, pretty baby
به نظر ديوونگي مي‌ياد، كوچولوي خوشگلم
But i promise momma’s gon’ be alright
اما قسم مي‌خورم كه مادرت حالش خوب مي‌شه

It’s funny
خنده‌داره
I remember back one year when daddy had no money
يادم مياد يك سال پيش رو وقتي كه بابا هيچ پولي نداشت
Mommy wrapped the Christmas presents up
مامان هم كادوهاي كريسمس رو بست
And stuck ’em under the tree and said some of ’em were from me
و اونا رو زير درخت قرار داد و گفت چند تا از اونا مال منه
Cuz daddy couldn’t buy ’em
چون بابا نمي تونست بخره
I’ll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
هيچوقت اون كريسمس رو فراموش نمي‌كنم تمام شب رو گريه مي‌كردم
Cuz daddy felt like a bum, see daddy had a job
چون پدر احساس مي‌كرد يه مفت خوره، ببين پدر كار داشت
But his job was to keep the food on the table for you and mom
اما كارش گذاشتن غذا روي ميز براي تو و مامان بود
And at the time every house that we lived in
اون موقع هر خونه‌اي كه ما توش زندگي مي‌كرديم
Either kept getting broke into and robbed
يه عده ميومدن تو و ازش دزدي مي‌كردن
Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar
يا خونه رو براي فروش مي‌ذاشتن و مامان يه كم پول براي تو توي يه شيشه نگه داشته بود
Tryna start a piggy bank for you so you could go to college
يه جور قلك بريا تو تا بتوني بري دانشگاه
Almost had a thousand dollars till someone broke in and stole it
تقريباً هزار دلار داشت تا وقتي كه يكي شيكوندش و اونو دزديد
And I know it hurt so bad it broke your momma’s heart
و مي‌دونم خيلي مامانتو اذيت كرد و قلبش رو شيكست
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
و انگاري از همون موقع همه چي به هم ريخت
Mom and dad was arguin’ a lot so momma moved back
مامان و بابا خيلي جر و بحث مي‌كردن و مامان رفت
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
به چالمرز توي يك آپارتمان يك خوابه
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
و پدر هم رفت به قسمت ديگه مايل هشتم تو ناوارا
And that’s when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre
و همون موقع بابا با يك سي دي رفت كاليفرنيا به ملاقات دكتر دره
And flew you and momma out to see me
و بعد با پرواز اومد كه تو و مامان اومدين منو ببينين
But daddy had to work, you and momma had to leave me
اما بابا بايد كار مي‌كرد، تو و مامانت بايد منو ترك مي‌كردين
Then you started seeing daddy on the T.V. and momma didn’t like it
بعدش تو بابا رو تو تلويزيون مي‌ديدي و مامان اين رو دوست نداشت
And you and Laney were to young to understand it
و تو و ليني خيلي كوچيكتر اين بوديد كه درك كنيد
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
بابا يك رولينگ استون شده بود، مامان هم معتاد
And it all happened too fast for either one of us to grab it
و همة اينا انقدر زود اتفاق افتاد كه هيچكدوم نتونستيم جمعش كنيم
I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
متأسفانه تو اونجا بودي و شاهد همه چيز
Cuz all I ever wanted to do was just make you proud
چون تنها كاري كه من هميشه مي‌خواستم انجام بدم، اين بود كه تو رو سربلند كنم
Now I’m sittin in this empty house, just reminiscing
حالا من توي خونه خالي نشستم و دارم خطارات رو به ياد ميارم
Lookin’ at your baby pictures, it just trips me out
به عكساي بچگي تو نگاه مي‌كنم، من رو به دور دستا مي‌بره
To see how much you both have grown, it’s almost like you’re sisters now
تا ببينم چقدر شماها بزرگ شديد، حالا ديگه تقريباً عين خواهرت مي‌مونه
Wow, guess you pretty much are and daddy’s still here
واي، فكر كنم خوشگل تر شدي، بابا هنوز اينجاست
Laney I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
ليني با تو هم هستم، بابا هنوز اينجاست
I like the sound of that, yeah
آره از شنيدنش خوشم مياد
It’s got a ring to it don’t it?
يه صداي زنگ مانندي داره، نداره؟
Shh, momma’s only gone for the moment
هيس، مامان فقط براي چند لحظه رفته

[Chorus]

And if you ask me too
اگه از منم بپرسي
Daddy’s gonna buy you a mockingbird
پدر رفته يه جوجو بخره
I’mma give you the world
من همة دنيا رو هم بهت مي‌دم
I’mma buy a diamond ring for you
برات يه حلقه الماس خريدم
I’mma sing for you
برات آواز خوندم
I’ll do anything for you to see you smile
هركاري برات مي‌كنم تا خندت رو ببينم
And if that mockingbird don’t sing and that ring don’t shine
اگه جوجو نخوند و اون انگشتر هم برق نزد
I’mma break that birdies neck
گردن جوجو رو مي‌شكونم
I’d go back to the jewler who sold it to ya
و بر مي‌گيردم به اون جواهر فروشي كه اون رو به تو فروخته
And make him eat every carat don’t **** with dad (haha)
و مجبورش مي‌كنم هرچي طلا داره بخوره تا ديگه بابا رو سركار نزاره…

32 دیدگاه در “ترجمه و دانلود آهنگ Mockingbird از Eminem

  1. ناشناسی گفت:

    خیلی خوب هست که ترجمه رو بدون نامفهومی درست کردین سپاس گذارم و این آهنگ خیلی قشنگ هست

    1. Offendermans Wife گفت:

      خوب غم انگیز بود مرسی وقتی معنیش خوندم فهمیدم واسه کلیپ تقریبا بی ربطی ساختم که بچش پسر بود 😅

  2. ناشناس دیگری گفت:

    خوبه

    1. داداشت گفت:

      راستشو بخوای شما ها خیلی احساساتی هستین ببخشید ولی فک کنم یه با باید قلبتون بشکنه تا بدون ناراحت شدن از موزیک لذت ببرید??

      1. Pooria گفت:

        کسی ک غرق این موزیک بشه ناخواسته قلبش میشکنه
        بنظرم کسی ک قلبش با شنیدن این موزیک شکسته لذت بیشتری برده چون توی موزیک غرق شده

      2. Amir hosein reyhaniy گفت:

        چ ربطی داده همه یه روزی دلاشون شکسته اهنگ ها هم بعضی از اونارو روایت میکنن تو باید گوش کنی و بفهمی معنیش اینه نکه باهاشون گریه کنی گاهی هم تجربه ها میتونه شبیح هم باشه و درک کنی و اروم شی

  3. Billieeilish گفت:

    وایبی ک این اهنگ میدع?

    1. Amir گفت:

      قشنگ با این آهنگ بغضت میگیره

    2. نفس گفت:

      خیلی خوب بود بغض :’) همه میدونیم همه درد هایی دارن بلاخره تو زندگیشون حتی اونی کع میگه نه درواقع داره پس نگو احساساتی هستی اینو چندیدن بار بهم گفتن من قبلا با درد داغون شدن و خونریزی اصلا گریه نکردم هیچ وقت از آمپول و سوسک نترسیدم یا تاریکی ولی بعدفوت مادرم تو ۸سالگی ترسیدم بعد درد نامادری و عاشق شدن به صورت کاملا معصومانه واحمقانه ترسیدم بعد نامزدی با کسی کع نمیخواستمش و افسردگی وهزار تا اتفاق پس منم آدم بعد این همه اتفاق باید الکی بغض کرد وای چرا دارم اینا رو میگم 😄😬عب نداره اسمم الکی زدم فقط خلاصه هرکی گفت بغض کردم نگین احساساتیه….!!!

      1. Kitty گفت:

        🥺عزیزم بیا بغلم دختر قوی، تو یه روزی همه این مشکلاتو شکست میدی و من بهت افتخار میکنم

      2. AmiTida گفت:

        عزیزم بهت افتخار میکنم که انقدر قوی بودییییی🤗ادم هر کاری که بخواد رو میتونه بدست بیاره یا انجام بده
        پس توهم همون کاری که دوست داری رو بکن حرف بقیه برات کشکم نباشه عزیزم 💖

      3. ysur گفت:

        درست میشه همه چی نگران هیچی نباش🙃👋

      4. M گفت:

        نگران نباش مامان همیشه پیشته 🙂 🤍
        #God

      5. رها گفت:

        منم مادرم کمتر از یک ساله که رفته پیش خدا
        تو خیلی خیلی قدی هستی و ما بعد از هر سختی قوی تر میشیم میتونم درکت کنم ولی مادرامون فقط جسمشون رفته ولی روحشون هست و همیشه پیشمون هستن❤🩷

      6. Nobody گفت:

        الان انتظار داری دلم برات بسوزه؟

        1. ناشناس گفت:

          انتظار داریم گو نخوری 🤝🗿

      7. mmd گفت:

        یه پسر : سرطان دارم سربازی نرفتم پول ندارم ننه بابام مردن
        همچنین واکنش مردم : به ما چه مشکل خودته
        یه دختر : انگشت پام درد میکنه
        همچنین واکنش مردم : وایییییی عزیزم اشکالی نداره ، تو دختر قوی‌ای هستی ، نگران نباش زود خوب میشه
        واقعا اگه بخوایم این دو تا رو مقایسه کنیم زمین تا آسمون فرق داره شما فکر کنید اگه یه پسر همین چیزایی که این خانم اینجا گفته رو میگفت واکنش بقیه چی می‌بود؟

  4. Luna گفت:

    خیلی قشنگ بود
    قشنگ تونستم باهاش ی ساعت گریه کنم..

  5. شیرین گفت:

    جوری که نمیتونم اشکامو کنترل کنم :))))

  6. Behzad گفت:

    با این خیلی دقیق معنای اهنگو نمیدونستم همون بار اول که شنیدم اهنگو بغضم ترکید??

  7. انگشتر لیسا گفت:

    حس خاصی تو آهنگشه?
    میشه باهاش ساعت ها گریه کرد???‍♀️?

  8. ....... گفت:

    خیلی غم انگیز و قشنگ هست🙂💔

  9. کاکا سنگی گفت:

    بهترین بابای دنیا >>>>>

  10. Arvee گفت:

    تا قبلش که بدون ترجمه گوش میکردم واقعا بد گریه می کردم تازه الان که با ترجمه شو گوش کردم دیگه بغضمو هیچوقت نمیتونم نگهش دارم خیلییییی قشنگ ⁦⁦:⁠,⁠-⁠)⁩

    1. لاریما گفت:

      این اهنگ خیلی خیلی قشنگه مطمعنن کلمه ‘خیلی قشنگ’ نمیتونه توصیفش کنه
      ولی جوری که وقتی این اهنگو حتی وقتی معنیشو ندونی بغضت میگیره=))

  11. Arvee گفت:

    قشنگ با این آهنگ میتونم تمام بغضایی که تا قبلش خورده بودم رو بالا بیارم 🥲 خدایی الکی نیست که بهش میگن رپ گاد

  12. آرین گفت:

    این داستانی که تو یک آهنگ قرار داده واقعیه

  13. Did... گفت:

    من با این لعنتی گریه کردم

  14. maia گفت:

    ولی این اهنگ با صدای یونگی خداسسس

    1. نازی گفت:

      واااای دقیقا:)

    2. کص خارت گفت:

      کص نگو بابا تو نمیدونی آهنگ چیه مادر جنده
      امینم خدای منه تو که کصخلی نمیشه ازت انتظار داشت

  15. ... گفت:

    امینم خداس و خدایی بغضض:)))
    چند نفرو میشناسید که اینجوری برا بچشون آهنگ بخونه واییی من بغضض:)))

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *